第8章 第8章
果然，此刻的沈知南就坐在教室里头埋头学习，她的座位靠近走廊的窗边，梁言琛和李旭尧走到窗边也没有察觉。
“老同学！”李旭尧敲了敲窗。
沈知南闻声看向窗外，发现窗外的人是梁言琛后，立马挺直了腰杆，“李旭尧，那个，你们有什么事吗？”
“在学习啊？有空吗？也没什么大事。”很久没有联系，一上来就找人帮忙，李旭尧也有些不好意思，没敢单刀直入。
“嗯，不忙，有题目不明白？”沈知南猜测。
“你怎么知道的？”李旭尧一脸惊讶。
“除了题目，我想不出你找我的理由。”沈知南诚实回答。
一旁的梁言琛听到这句话，忍不住笑出声，他知道沈知南这句话没有嘲笑的意思。
“是的是的，我们英语语法方面有些不懂。”见沈知南直截了当，李旭尧也不和她见外了。
“我们？”沈知南疑惑的眼神在他们俩身上来回移动。
“对，我们。”李旭尧用手指指了指他和梁言琛。
梁言琛配合李旭尧点了点头，眼神真诚无比。
沈知南半信半疑盯着梁言琛，眼神里写着“你在说笑吗？”，最后还是败下阵来，“什么语法不会？”
李旭尧将手上的准备已久的报纸递过去，“这这这，你看哈，这个isn’ttheboyveryclever按照文章中的描述，他是从聪明的，这句话翻译过来‘这个男孩难道不聪明吗？’那按照我们的逻辑去回答，不是应该是‘不，他很聪明’吗？转换回来不就是‘no,heis’吗？怎么就成了‘yes,heis’这不是自相矛盾吗？”
沈知南被李旭尧绕的有些晕，花了两分钟才想清楚他问的问题，“我们今天下午才上完这节课的内容，没你们快，我报纸这里还没做，不过你问的应该是英语里否定疑问句的回答，这个，要不你等我晚修做完这篇阅读，顺便整理下怎么讲解，晚修后你们再过来可以？”
“可以可以！那我们晚修后再过来，”有人能讲解，李旭尧当然是配合沈知南的时间，深怕变卦，立马答应。
“做习题的时候别把头埋得太低。”临走前，梁言琛轻声提醒道。
好不容易等到晚修结束，李旭尧飞奔到梁言琛的教室拉上他就往楼下沈知南教室跑去，倒也符合他风风火火的性格。
沈知南也一早准备好等着他们过来，看到李旭尧带着梁言琛逆着人流跑过来的时候，一时间竟觉得有些浪漫。
看着教室人不多，梁言琛问了一句：“我们能进去？”
毕竟站在窗前讲解不太方便，光线也不足。
“可以的，进来吧，”沈知南已经提前和同桌还有后桌打了招呼了。
等他们坐好后，沈知南才打开笔记本，然后在草稿纸写下：
can\''tyougowiththem____i\''mtoobusy
然后将草稿纸推向李旭尧，“横线上，你觉得应该怎么填写？”
李旭尧看着沈知南写在草稿纸的例题，思考了一下，分析道：“后面的i\''mtoobusy说明他是不能去的，按照提问你不能和他们一起去吗，那回答就是，是的我不能，翻译回来就是‘yes，ican\''t”说完还不忘望向梁言琛，“对吧？”
梁言琛看着李旭尧，然后伸手将李旭尧的头转向沈知南，“你看我干嘛？问她。”内心却回答到不对。
沈知南被他俩的互动逗笑，咳了一声才开口：“你的逻辑都没有错，只是最后的翻译错了，在英语中，只有yes,+肯定结构，以及否定回答用no,+否定结构，这是英语习惯，和我们中文习惯的不同。因此在英语否定疑问的回答中，yes翻译为不，no翻译为是的，这是英语那边的习惯，所以按照这个逻辑，你应该……”沈知南眼神示意李旭尧重新回答。
“no,ican\''t”李旭尧语气中有些不确定。
“对的，这里的no表达了肯定，而不是我们思维惯性认定的否定。”沈知南解释。
“还是觉得别扭，为什么不能直接按照字面意思翻译？这样不是简单明了吗？大家一看就明白。”这是李旭尧最绕不过去的点。
“你不能用中文习惯去表达。我们中文是字面意思，可英文注重结构表达。这是英文表达的习惯，在英文中如果你用‘yes，ican\''t’去回答外国人，会让他们思维混乱，不知道你要表达的是肯定还是否定。”
沈知南试着站在李旭绕角度再去重新解释，可是看着李旭尧还是钻进牛角尖出不来，她有些挫败，像是回到了初中那会，她下意识望向梁言琛寻求帮助，希望他能听得懂，然后解救她。
接收到沈知南的求救信号，梁言琛扯过草稿纸边写边说：“翻译里是我们迁就英文习惯，而不是英文来迁就我们的中文表达。你说的大家指的是中国人习惯,外国人可不明白。在英文中，不要尝试使用‘肯定性连接否定性词汇’的答案去回答问题，或是在同一个句子里使用‘否定性连接肯定性词汇’的答案去回答问题，简单点说就是尽量不要说“yes,idon’t或者no,ido”，这种说法肯定会混乱正在跟你交谈的人的思想。所以最好的方法就是直截了当的说“yes,ido或者no,idon’t”。你就当外国人脑子不会转弯。”
梁言琛用笔点了点草稿纸，将其他两人的目光聚焦的此，草稿上写着：__,ican\''ti\''mtoobusy
“就像沈知南这个例题，你的中心思想在于他不能去因为太忙，那么重点就在于后半句的表达，即ican\''ti\''mtoobusy按照外国人的死脑筋，否定词汇前面只能是用否定性连接词，因此，你在这里只能填…”
梁言琛在空格上填上“no”，最后加上一句：“是你要迁就英文习惯，而不是英文迁就你。”
李旭尧消化了梁言琛一大段话后，恍然大悟。“你不是不懂吗？”
“我刚刚听明白了。”梁言琛一本正经道，“现在的重点是你懂了吗？”
李旭尧点了点头表示自己明白了，“谢谢老同学，下次小卖铺随便点啊，我请。”
“不不不，也没帮到什么忙。”沈知南连忙摆手。
梁言琛正愁下次怎么联系，好不容易有个顺理成章的机会，当然不会错过。“反正他不缺钱，你要是拒绝，下次要是有问题他也没脸皮问。”
李旭尧刚准备反驳他还真有脸皮，脚就被梁言琛警告性地踩了一下。
“时候不早了，教学楼也快要关灯了，收拾下回宿舍吧。”梁言琛看了下除了他们再没其他人的教室，提议道。
沈知南以为他们说完就起身离开，却没想到这两人都没有动作。
“我没带东西，不用回教室。”梁言琛解释。
“我只带了一张报纸，直接带回宿舍，也不用回教室。”李旭尧跟着说，
“所以？”沈知南还是有些不明所以。
“所以我们等你收拾好，先送你回宿舍。”梁言琛耐心回答，旁边的李旭尧捣蒜似的点头。
“哦哦哦，那你们等我一下。”沈知南这才反应过来，立马收拾桌面上的东西。
惠明高级中学是一所全寄宿学校，除开学生身体原因外，不管你家住得离学校有多近，都得住宿。学校的宿舍生活区和教学区由中间的食堂作为分界线分隔开，当然这是学生私底下的分法。
宿舍区女生的宿舍楼排在男生宿舍楼前面，中间有个学校小卖铺，有三层高，一楼售卖饮料，肉丸串等有一些熟食，还有提供冲泡泡面服务，二楼则是零食和文具天堂，而三楼就只有一个服务，手机电池充电服务，那个时候的手机电池可以拆卸，手机直接充电或者用万能充电器，学校宿舍为了学生安全并不提供插座，所以大家都会在电池没电后寄存在三楼充电，充电一次5毛，每次晚自修后你去小卖部，都会看到一群学生排着长龙，那是他们在等着拿自己的手机电池。
把沈知南送到女生宿舍大门看着她进去后，李旭尧开口问：“第三食堂走一趟？”
“好。”梁言琛点头。‘第三食堂’是学生对小卖部的戏称，学校开了两个食堂。
到了小卖部后，李旭尧走到楼梯间抬眼看了下排队取电池的队伍，因为已经临近宿舍关灯，排队的人已经不多，到二楼处就没人了。
“我去取个电池，你在下面等我。”李旭尧开口。
“那顺带也帮我拿一下。”梁言琛从裤袋里拿出取电池的号码牌递了过去。
“可以。”李旭尧接下牌子就上去排队了，不到5分钟就下来一楼，梁言琛已经点好的肉丸串坐在百事可乐经销商赞助的桌椅上等他。
“我刚刚认真想了下，我觉得你对沈知南有些不一样。说，你是不是对她图谋不轨？”李旭尧把梁言琛的电池递给了他，然后拿起一串肉丸子放进嘴里。
“你现在才看出来？”
李旭尧只是随口玩笑道，他以为梁言琛会避开不答或者当场否认，没想过梁言琛会直接承认，当下就被肉丸子呛到，连着咳嗽了几声。
“没事吧？要给你买瓶水？”梁言琛也没想到李旭尧反应这么大，起身准备去买瓶水。
李旭尧连忙摆手阻止了他，等咳嗽停止了才出声：“没事不用。可以啊阿梁，你表白了？”
梁言琛摇了摇头表示没有，提醒道：“我们才高中。”
“你也知道是高中。”李旭尧反口。
“我并没有想过现在在一起，这和我的喜欢不矛盾。我现在只是希望她能和我说话，不逃避我。”
此时宿舍区的灯全部熄灭，只剩小卖部还灯火通明，不过也快要关门了，各宿舍楼的响起此起披伏哨声，提醒着还没回宿舍的学生赶紧回去，要准备关大门了。
“回去吧，以后再说。”梁言琛看着暗下来的宿舍楼，心情有些不明朗。
“我会帮你的！”李旭尧拍了拍梁言琛的肩膀。
“那我提前说谢谢了。”梁言琛被他这句整笑了。
https://www.dldwx.cc/xs/89433142/13525071.html
请记住本书首发域名：www.dldwx.cc。都来读手机版阅读网址：m.dldwx.cc